「51+ FESTIVAL」のこと



    Yamagata Tweakster、バムソム海賊団、ハ・ホンジン、タンピョンソン、パク・ダハムといった韓国アンダーグラウンドミュージシャンたちの、2010年から2013年頃までの破天荒な活動を記録したドキュメンタリー映画「PARTY 51」。2015年10月に日本各地での上映+ライブツアーを予定しているそうですが、それに先立ち6月20日、21日にプレミア上映会が東京・京都にて開催されます(詳細&予約はこちら)。韓国の若き表現者たちの底力を見せつけてくれる傑作、お見逃しなく。なお日本上映に際し、字幕を私が担当しました。

    2009年12月、弘大駅前にあったうどん屋「トゥリバン」が、再開発により強制的に撤去されることに。抗議の立てこもりを始めた店主のもとにミュージシャンが集まり、この問題を広く知らしめるため現場でライブを繰り広げるというのが、映画の主軸のひとつです。自分は2006年から弘大を拠点にしており、2009年といえば雨乃日珈琲店を始めようと不動産を探していた時期。彼らが主催するトゥリバンでの音楽フェス「51+」にも遊びに行ったし、ダハム君たちが当店によく来てくれるようになったのはトゥリバン問題が落ち着くちょっと前のことで、この映画を観ると個人的にいろいろリンクするところがあり、感慨深いものがあります(当時のミュージシャンの動きに当店が直接関与したわけではありませんが、今回翻訳という形で協力できること、大変うれしく思っています)。そのようなこともあり、映画の内容について私が知っている補足的な情報を、本上映までに何度か紹介できたらと思います。

    2010oilplus.jpg

    今回は、彼ら自立音楽生産協会が主催する音楽フェス「51+」について。メーデーの5月1日に51バンドを集めるというコンセプトで企画されたこのフェス、2010年の第1回にはトゥリバンのあった建物全体および横の空き地を使って行われ(上写真)、61バンド・観客2500人が集まる大盛況となりました。あの小さな建物に、よくこんなに人が入ったなあという印象です。最後のほうは入場管理がざっくりとしており、実際にはもっと多くの人がいたのではないかと思われます。映画にはフェスのダイジェストシーンが映るのですが、鍵盤を弾きまくる次松大助さんが一瞬ちらりと映るのが個人的にはツボです。

    2011年は前年と同様にトゥリバンで行われ、トゥリバン問題解決後の2012年はクラブ対共分室、2013年は文来芸術工場で行われています。そして今年、2015年の「第5回全国自立音楽家大会 51+」は来る6月28日、忠武路・乙支路の3か所会場で行われます! 詳細、ラインナップは先ほどのリンクを。数々の伝説を生んでいるフェスであることはもちろん、これからが期待されるとんがったアーティストばかりが登場、音楽好きなら見逃せません(めったにライブをしないソンキョルの演奏は個人的に楽しみです)。

    会場となる空間も見どころ。昼は写真家パク・チョングン氏の写真館、夜はライブスペースとして機能する「照光写真館」(自立本部)を始め、2012年から運営する空間「1pxOffline」、今年5月にオープンしたばかりのライブバー「シンドシ」が会場となります(後者2つは私も未訪問のため楽しみです)。弘大の不動産価格が上がり、その外へとライブスペースが拡散していくエピソードが映画にも出てきますが、美術家たちにとって弘大の次の居場所と考えられていた文来洞も、期待されるあまり商業空間が増え家賃が上昇。最近は忠武路・乙支路3街・鍾路3街といった工場街に、アートスペースが少しずつやって来ているようです。そうした街と音楽のコラボを楽しめるのも、今回の51+の楽しみではないでしょうか。

    東京・京都で、そしてソウルで、ぜひ「51+」を体験してみてください。

    Trackback

    Trackback URL
    http://amenohicoffee.blog134.fc2.com/tb.php/215-54f0f605

    Comment

    Comment Form
    公開設定

    profile

    雨乃日珈琲店/아메노히커피점

    ソウル市麻浦区東橋洞184-12 101号
    서울시 마포구 동교동 184-12 101
    tel.070-4202-5347
    map
    amenohicoffee.com

    open mon-fri 15:00-22:00/
    sat-sun 13:00-22:00
    close tue-wed

    2010年11月12日にオープンした、日本人が運営する弘大の喫茶店です。このブログでは、日本の皆様にソウルの状況をお伝えします。最新情報や臨時休業日は、韓国語サイトツイッターをご確認くださいませ。

    일본어를 못하시는 분한테 죄송하지만 이 페이지는 일본어로만 적어 있습니다. 최신정보가 나오는 한국어 사이트/트위터가 있으니 링크해주실 때도 이걸로 해주시면 감사합니다.
    blog(korean)
    twitter(korean)

    mail/amenohicoffee(a)gmail.com

    category
    title
    最新の記事
    archives
    link
    このブログをリンクに追加する