雨乃日珈琲店　日本語ブログ

出張作曲家、キム・ドンサン

2018.07.11
past concert

キム・ドンサン『阿峴（アヒョン）屋台30年史』

開放っ子として生まれた　銃口で穴を開けられた戸や窓から
刺すような風が吹きつける　6歳の冬の夜
母さんは行商に出た　抱龍丸を売る背負子のおばあさんたちが
もし我が家に泊まっていくことがあれば　何でも食わせてやれと教わった
10.26事態の頃にソウルにやってきた　まだおじいさんが生きていた頃
当時は新堂洞でヘジャングッの店をやり　どうにかこうにか楽しく暮らしていた

86年に屋台を始め　86・88ゲームをここで観た
当時は辛い催涙弾の煙がここ阿峴洞まで毎日漂ってきた
深夜営業を取り締まっていた時は客たちが先に気配を感じ
扉を閉めて蝋燭の火をつけて隠れてたら　取り締まり官も笑って見逃してくれた
タルトンネに住んでいた20代たちも　今や五十になった
果物を持って挨拶しにやってきた　その時くれた名刺も撤去で全部なくなった

90年代　非行少年は屋台の母さんに悩みを打ち明け
IMF ひどい出来事を体験した人々が絶えず訪れた
2006年以降　タルトンネは人々がひとりふたりと離れていった
組合長の横領の8年間　そしてタルトンネはなくなっていった
李承晩博士の時はもっと貧乏だったけど　今この世界はもっとケチくさい
区庁長　あなたもあの時代を覚えているか？　聞いたが答えはなかった
区庁長　あなたもあの時代を覚えているか？　聞いたが答えはなかった

※開放っ子…1945年生まれの子
※10.26事態…1979年の朴正煕暗殺事件
※86・88ゲーム…1986年アジア大会、1988年ソウルオリンピック
※タルトンネ…月の丘。斜面に庶民の家が迷路のように立ち並ぶ地域
※IMF…1997年韓国通貨危機

世界を旅し現地の人たちと交流しながら演奏を続けるミュージシャン・枡本航太が、このたびも素敵なミュージシャンを連れて雨乃日珈琲店でライブを企画してくれました。「出張作曲家」こと、キム・ドンサン（金東山）。現場を訪れ人々の話を聞き、歌をつくって届けるスタイルからこう自称しているのですが、自立音楽生産組合（チャリプ）に所属し、不法な立ち退きを迫られる現場で歌うことも多いアーティストです。
ライブもそのお人柄も素敵だったのですが（使い捨てのコーヒーカップを渡したら、家で使うからと持って帰っていらっしゃいました）、翌日改めて音源をじっくり聴いたらこれがまたむちゃくちゃいい。最小限のドラム・ベース・ギターによる、そしてどこか人の匂いのするバンドサウンドは、最近私が傾倒している日本の70年代フォークロック、生田敬太郎や岡林信康を連想させるものがあります。アルバム全曲がマイク1本による一発撮りのようで、なるほどです。
そして何よりすごいのは、現代社会を描く深みのある歌詞。響きます。思わず代表曲を翻訳してみました。これほど強いリアリティと目的意識をもつ歌、最近はなかなかないのでは？
彼のCD、当店でも扱っていますのでぜひ手に取ってみてください。

この歌の舞台となる阿峴（アヒョン）洞は、山の斜面に沿って庶民の家が密集する地域だったのですが、2000年代後半から町ごと撤去工事が始まり（残念なことに、町ごとブルドーザーで平らにするような開発工事が、韓国ではたびたび行われます）、2014年にマンション団地が誕生します。さらにマンションの価格を上げたい入居者たちの要請を受け、住民に長く愛されてきた屋台村が2016年8月、商人の権利を無視し区庁により強制的に撤去されてしまいます。キム・ドンサンを始めとするミュージシャンたちはこの問題を知ってもらおうと、屋台跡地でライブを繰り広げました。

タッカンマリ

2018.07.08
未分類

一羽分の鶏肉を鍋で煮ていただく料理「タッカンマリ」。近所の新村エリアにもタッカンマリ屋がいくつかあるのですが、先日は行きつけのお店ではない、別のタッカンマリ屋に行ってみました。

そこは有名店だけあり、来店した有名人の写真が壁一面にずらり。その豪華なラインナップに、思わず度肝を抜かれてしまいました。

PSY……もすごいけど、隣はハン・デスやで！

寄稿しております

2018.06.26
未分類

ここ最近で寄稿した雑誌をご紹介します。

https://insects.stores.jp/

6月発売の『IN/SECTS vol.10』アジア特集号に、カルチャーとはあまり関係ない与太話を4ページほどノリノリで寄稿させていただきました。それはともかくパクダハム君やヤハタさんへのインタビュー、『本の未来を探す旅』に登場する方々のお話、姜尚美さんのあんこ話など、個人的にツボなラインナップにドキドキします。

https://tababooks.stores.jp/

ご縁をいただき、5月に発売されたリトルマガジン『仕事文脈』に寄稿いたしました。フリーランス・自営業の方は刺激を受けること間違いなしの素敵な雑誌です。

https://twitter.com/maika10379549

4月発売の『中くらいの友だち Vol.3』は私がタワー話、妻が中扉題字を担当しています。京畿道烏山市にあるタワーを訪れた話を書いたのですが、なかなかの自信作です。なお当店でもバックナンバー含め取り扱っています。

また北陸中日新聞にて月一連載中の『雨乃日珈琲店だより』や、韓国版ビッグイシューの連載（今のところ奇数号掲載）も、引き続き引き続いております。よろしくお願いします。

ラッパー、その後

2018.06.04
未分類

深夜、2カ月前に住んでいた家（我々を追い出しＡＩＲＢＮＢに転身）の前を通ったら、道のほうまでラップが聞こえてきました。聞き覚えのあるうなり声は、かつてのお隣さんのものです。

これ、以前の私だったらドアをたたきまくる案件です。そしてお母さんがやってきてしまう案件です。

水を得た魚のように勢いあるラップに、隣がＡＩＲＢＮＢになってよかったね！と心の中で祝福しました。うるさいと言われても、次の日には別の人だから、何ら問題ありません。

まあ君も、契約が切れる1年後には追い出されるだろうけどね……。

中部市場

2018.05.31
未分類

乙支路4街駅にある「中部市場」は、昆布・海苔・干物などの乾物で有名な市場です。私たちはナッツ類をよく購入しています。今年の2月にアーケード設置の大工事を終え、観光客を誘致しようとがんばっているようです。

そこで登場したオブジェ。

ふつうビールからは出てきません。